第37章 我靠女友搬磚讀書(shū)8（第2頁(yè)）

“是啊，是啊，還有那句一蓑煙雨任平生。”一旁的女生附和道。

李老此刻也笑著開(kāi)口，“我常說(shuō)人外有人，天外有天。雖說(shuō)翻譯盡意就好，可這一意易，二意卻很難。”

李老說(shuō)的一意是意思，二意卻是意境。

“我看啊，還是我們中文太美妙了，我覺(jué)得沒(méi)有什么語(yǔ)言可以翻譯出我們精妙的古語(yǔ)。世人常說(shuō)我學(xué)的語(yǔ)言是世界上最美的語(yǔ)言，可是我卻覺(jué)得我們中文才是，三兩字便可言盡其意。”宋沛年在一旁撐著下巴說(shuō)道。

可以的話，他還是希望讓中文散布在世界每一個(gè)角落。

李老也不反駁，很是支持道，“那就吾輩自強(qiáng)了！”

幾人說(shuō)話間，就輪到了首都外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，對(duì)方則是這學(xué)校的老對(duì)手，一所中外合資的大學(xué)。

宋沛年隨著人流走在最后面，他明顯看到自從宣布對(duì)手以后，隊(duì)里幾個(gè)同學(xué)都變得興奮了。

“他們隊(duì)里有好幾個(gè)混血的外籍，意思是可能好幾個(gè)都精通三門(mén)語(yǔ)言，不過(guò)我們也不慌，有你和席學(xué)姐這么幾個(gè)大神坐鎮(zhèn)，嘿嘿。”德語(yǔ)系的武全正說(shuō)著被旁邊的男生暗暗用手肘捅了一下，示意讓他上前抽題。

武全立馬反應(yīng)過(guò)來(lái)上臺(tái)抽題，是一首簡(jiǎn)單的詩(shī)詞翻譯，對(duì)方抽的語(yǔ)種是西語(yǔ)。

兩方都很快給出了答案，幾個(gè)回合就到了最后一輪，這一輪抽到的卻是關(guān)于最近的時(shí)事新聞，語(yǔ)種是英語(yǔ)。

席師姐就是主攻英語(yǔ)的，她看了看一大篇文章，里面還出現(xiàn)了好多的“新詞”，有些詞匯還涉及到了一些zz因素，拿不定主意就分給了全隊(duì)人一起幫忙，因?yàn)閷W(xué)習(xí)小語(yǔ)種的，通用語(yǔ)言大多都學(xué)的不錯(cuò)。

宋沛年也穩(wěn)住神幫著一起翻譯，直到最后宋沛年將自己的那篇遞給了席學(xué)姐。

席學(xué)姐看了自己翻譯的，再看看宋沛年翻譯的，不免嘆了一口氣，有些人真的就是天生吃翻譯這碗飯的。

于是堅(jiān)定說(shuō)道，“沛年，你翻譯的比我們的都好，一會(huì)兒你上去講吧。”

雖然她也可以拿著他的那篇稿子上臺(tái)，說(shuō)不定會(huì)獲得滿堂喝彩，更有可能被他們說(shuō)的招人的人注意到，但是這樣也會(huì)使她的良心不安，拿著他人的果實(shí)獲得成就是沒(méi)有必要的。

宋沛年也沒(méi)有扭捏，因?yàn)樗矂倓倧?211那兒得知，上一世他們學(xué)校翻譯后引起舌戰(zhàn)，最后因?yàn)闆](méi)有人家母語(yǔ)那么流暢，鬧出了一些笑話，直至很久外國(guó)人都會(huì)在網(wǎng)上傳著那段視頻嘲笑他們國(guó)人。

率先出戰(zhàn)的是對(duì)方的選手雷歐，他將他們的稿子投到大屏上，等到觀眾粗略看了一遍，就開(kāi)始講著。

越講臺(tái)下討論聲就越大，不少老師和一些高水平的學(xué)生已經(jīng)意識(shí)到他用的不少詞匯帶有偏見(jiàn)和諷刺，而這全部都是針對(duì)腳下這片土地。

一些時(shí)事新詞匯，也是帶有很大的嘲諷色彩。

雷歐很快就講完了，講完以后還有些自傲地看著臺(tái)上和臺(tái)下的人，那眼神似乎在說(shuō)，你們能把我怎樣？

隨后宋沛年也帶著穩(wěn)健的步伐上臺(tái)，他沒(méi)有像雷歐一樣充滿不屑，而是溫和有禮，先是將他們剛剛翻譯的稿子投屏，隨后語(yǔ)調(diào)溫和平緩開(kāi)始講解。